Subtitles by DramaFever
Fold...
if you wish that robot...
was human.
I'm...
not a robot.
[Episode 15]
I feel like I was victimized by Sun Hye.
I'm sorry. It's all because I got on Sun Hye's bad side.
You know she's Jo Ji Ah's eternal other half.
But seeing Sun Hye's reaction makes me think I really messed up with Ji Ah.
I feel like I'm pursuing one-sided love these days.
But, we still managed to get to this point.
It's all thanks to you guys.
If I hadn't sent that threat letter to MIT
you wouldn't have been in that much trouble.
If you're sorry, fix Aji 3 as soon as you can.
Okay.
The moon is really bright tonight.
It's just a crescent moon.
But why are you touching his ear?
It puts him to sleep. Go to sleep.
Okay.
There's a problem with the pressure sensor.
We need to stabilize it then.
It's moving. Is it all fixed now?
We need to stabilize it first.
And Aji 3 needs to be synchronized to you, too.
Stabilize? Synchronize?
I'll show you what that means. Aji 3, pick up that cup.
As you can see, the system is still unstable.
The system must have crashed
during the deep learning process with your data.
Kim Min Kyu mustn't find out that we switched you out with the robot.
He'll find out if he sees this.
I understand what you mean.
We'll switch you out in three days, and the test will be over soon.
That's when I'll tell Kim Min Kyu the whole truth.
You mustn't let him find out you're human until then.
These test results are just as important to me as they are to Kim Min Kyu.
Three days? I understand. I'll wait.
By the way, I have a favor to ask you.
Would it be okay that I arrive in the evening, tomorrow?
I have business to attend to in the afternoon.
All right.
Thank you... for such a detailed explanation.
For not making me curious.
I've arrived in Korea. I can finally meet Aji 3.
I plan to drop by in the afternoon for your checkup. Is that okay?
Please drop by next time.
Why? Is there a problem with the robot?
No, there's a problem with me.
What's the problem?
I was relieved to hear you aren't taking sleeping pills these days.
Is there another problem?
The problem arose all of a sudden, but it will be resolved today.
I wish you luck with that. And please send me your blood sample today.
He was happy about a robot liking him not too long ago.
Did something happen in the last two days?
What should I say? What expression should I wear to greet him?
Just relax. Just relax.
Master.
Where are you?
Master.
Get changed.
We're going out.
Which outfit should I change into?
Wear something warm.
We don't want you to lose battery life because of the cold.
That outfit won't do.
What is this about?
Is this...
a date?
I'd like everything the mannequin is wearing.
Of course.
Hold that bag.
Let's go.
What the heck? He didn't look at me or tell me I look pretty.
Why did he bother buying these for me then?
One moment. Your seat is this way.
I will prepare your meal as requested.
Thank you for accepting my invitation.
I wanted to go out for a meal with Riel anyway.
I should have expected this.
Still...
he should have told me beforehand so I could be emotionally prepared.
What do you think about the food?
It's good. I like it.
I'm relieved to hear the food suits your tastebuds.
It suits my tastebuds perfectly, too.
By the way, what was it you wanted to speak to us about?
I want to get engaged first.
I want to follow the normal procedure for Riel's sake.
Get engaged? We haven't even kissed yet.
That's a good idea. Following procedure is important.
- Dad. - We need to make people
perceive us as one entity in an official manner.
We can prevent people from wasting their time and effort that way.
I think that way as well.
Excuse me, I'm the one getting married.
Can you listen to my opinion, too?
Let's eat.
Excuse me for a moment.
When did you start having feelings for Riel?
15 years ago.
Riel sent me a birthday card every year.
I was really thankful for that, Yeriel.
A card? When did I--
Yeriel is very warm-hearted.
Dad, what was that all about?
Did you send Min Kyu birthday cards on my behalf? Why did you--
My sending those cards means as much as if you sent them yourself.
Go on without me. I'm going to tell Min Kyu the truth.
Min Kyu thanked you.
It will only hurt his feelings If you tell him the truth now.
So annoying.
- Oh my, who is that woman? - It's hard to get a reservation here.
How rude of her to show up alone. She's just here to flaunt her wealth.
Get up. Let's go.
Are you okay?
What do you mean?
You can't eat food made by other people. I was worried--
I can't tell if that's genuine concern
or if you're reciting whatever line was inserted into your system.
Why did you bring me out today?
Because I needed you there.
Do you even remember what you said last night?
You mean when I said I wish you were human?
I remember everything I said. So what?
What's the point?
Why?
Are you going to marry me instead?
If those words bother you, erase them.
You can erase them like you did the last time.
I don't care if you remember those words or not.
You're such a jerk.
I told you I'll reset you if you switch to friend mode!
Go ahead! But I have to say this! Why are you doing this to me?
As a human being, why must I have feelings for a robot?
Why do you make me curious about you're thinking?
You have no emotions or thoughts of your own. So why?
Make up a list of dresses for Riel to try on.
That's... your job as my robot.
Why do you look so downcast?
- It's nothing. - Did something happen with Kim Min Kyu?
Nothing happened.
What did this bastard do this time?
You mean when I said I wish you were human?
So what? What's the point?
Why?
Are you going to marry me instead?
Are you busy? Can you take Dong Hyun to the hospital?
[From: Riel]
The handwriting...
is different.
Why didn't you know this before?
Kim Min Kyu?
Welcome to our store, Valued Customer.
Welcome, Valued Customer.
Welcome to our store, Valued Customer.
- That startled me. - Why does it look so uselessly real?
Welcome to our store, Valued Customer.
Welcome, Valued Customer.
Get out.
Aji 3 isn't here. Talk from there.
You've gotten a lot better. Get out. I need to talk to you face-to-face.
- What is it that you want to talk about? - I asked you for a favor.
I asked you not to treat her carelessly.
"Don't treat her carelessly"?
You make it... sound like I hurt that robot's feelings.
That robot precious to me. Isn't it the same for you?
You said it would cure your illness.
In any case, it is a robot without feelings.
It's a robot you trained. You spent your time and effort on it.
So what? Did I say I developed feelings for that robot?
It's not that kind of being.
In the end, it's nothing.
How is it nothing?
Think about the time you spent together! Was that nothing?
All of your actions are giving it trouble!
How can you call that nothing?
If it's something...
wipe the robot's memory.
It's that simple.
Hey, Kim Min Kyu.
He's not some immature adolescent.
I need to show you something.
Ssan Ip ate Jo Ji Ah's food.
I witnessed her saying he could have all the food and handing it over.
I reflected on the possibility that we made her out to be simpler than she is
and analyzed data regarding Jo Ji Ah.
Firstly, Jo Ji Ah started working here
because of the money.
So why did she agree to work here again without pay?
She said she felt uncomfortable about how much money she received.
Couldn't that mean I was on her mind?
Are you sure about that?
At this point, we need to analyze the components within Jo Ji Ah's luggage.
If she's here for only room and board, why did she pack two huge heart balls?
And why did she ask us to provide room and board?
Because... of me?
You're the constant.
But there are times when the variable controls the situation.
KM Financial opened a youth start-up business contest not long ago.
I found out Jo Ji Ah's heart balls made it to the final screening.
Also, a previous design of this heart ball four years ago
made it to the second round of a college idea contest.
I searched the internet to find this.
Jo Ji Ah treated these heart balls as if it was a treasure box.
You didn't even recognize these heart balls
but you fixed them for her anyway.
That was a one-and-only item that connects the past with the present.
I wonder if these heart balls are the broken parts you've been looking for.
That is the inference I made.
Gosh, it's really swollen.
Is it really itchy? Is your nose runny?
I'm fine. Calm down, Aunt.
I'm sorry. My belly is so large now.
Gosh, our little niece or nephew.
Don't give your mom a hard time, okay?
Don't you have to go to the hospital?
No, they said I'm fine as long as I don't overextend myself.
But, our Dong Hyun needs to go to the hospital.
Have you eaten yet?
That looks delicious.
Wow! That looks delicious...
This reminds me of old times.
The other kids made fun of you for bringing rice balls to our field trip.
I thought my rice balls were delicious.
I was a little sad that no one would eat my lunch.
I know, right?
They were good rice balls considering the cook was a child.
Aren't they good?
I made an appointment at a university hospital.
I found the best allergist in the country.
It's Dong Hyun's first appointment, so explain her condition as best you can.
The patches must have been itchy. Thank you for enduring the pain.
Geez, it's not just peanuts, but grapes, egg whites, and tomatoes, too.
She's even showing an allergic reaction to mites.
- Can you take a picture? - Sure.
- Let's go. - Okay.
Her reactions aren't on the weak side, so I'll prescribe her some medicine.
I'm worried because her symptoms have gotten worse.
It's not highly likely
but emergencies can happen, so I'll prescribe epinephrine as well.
Excuse me, can I ask you a question?
I know this might sound like a very funny and ridiculous thought...
but is there an allergy
that prevents them from making physical contact with people?
It's quite rare, but that kind of allergy exists.
The problem is that the allergy isn't easily treatable
since the cause is psychosomatic.
Why? Do you know someone like that?
No. No...
Then how do you treat an allergy to humans?
I've seen it improve when they meet someone they can genuinely trust.
The human heart is very mysterious, don't you think?
I guess that kind of allergy does exist.
Then is Kim Min Kyu allergic to humans?
But I'm also a human.
And I've seen him make physical contact with other people.
This doesn't make sense.
This is a gift for going to the hospital like a big girl.
I have to go to the market.
Hong Joo asked me to go grocery shopping.
Dong Hyun, I'll be right back.
- Buy me a snack, please. - Keep it a secret from your mom.
Dong Hyun, I need to go to the washroom. I might be a while.
- If a customer comes... - I know.
I'll make sure they don't leave.
That's our little Dong Hyun.
For me, it's peanuts.
What?
I'm allergic to peanuts. What are you allergic to?
It's worse than yours.
I'm also allergic to mites, eggs, and tomatoes.
I only have one allergy, but it's really bad.
- I'm Dong Hyun. - What?
Dong Hyun. Jo Dong Hyun. That's my name.
What's your name, Mister?
Kim Min Kyu.
My aunt isn't seeing anyone.
What does that have to do with me?
My aunt made this.
- Are you offering it to me? - It's mine.
My aunt went on a field trip in elementary school.
But she didn't know how to make kimbap
so she made these rice balls instead.
She said that was the first time she made these.
Why would a child make kimbap?
She said she didn't have anyone to make it for her.
This is really good, though.
The other kids must have made fun of your aunt on that trip.
She said no one ate them with her.
But my mom did.
So my aunt became my mom's guardian angel.
Kim Min Kyu?
Thanks to your help, I got engaged.
Does your friend who stole your first kiss know about this?
She knows. She was by my side when it happened.
- You little son of a bitch. - Pardon?
I just saw a little son of a bitch walking by for the first time in a while.
You idiot.
I'm sure you didn't come all this way to tell me that.
Last time, you said I was having a fling with my friend.
In your eyes, did it seem like my friend
is interested in me?
Very much.
What made you think that?
I see you.
[Masan Salted Seafood]
That salted seafood dish is for Researcher 1
who is originally from Masan.
That friend of yours couldn't take her eyes off of you.
If your eyes are drawn to them, your heart will follow.
My heart?
Your reasoning isn't something I can check myself.
How can we check something that cannot be seen?
How you feel is the most definitive evidence.
I'll stop there.
If I keep going, my fist might go flying.
Do you have any intention of accepting her feelings?
No matter who or what she changes into?
Subtitles by DramaFever